1、买单还是埋单　　南方周末 2003-04-30 13:59:45　　之编读往来　　我一直是《南方周末》的忠实读者。

2、为了确保能买到第1000期的报纸，我特地提前好几天跑到卖报亭预订了一份。

3、当我拿到这期珍贵的报纸时，心里充满了幸福和满足感。

(资料图片仅供参考)

4、但可能是因为读得太仔细，我发现了其中有一处表达欠妥，特写信指出。

5、　　第1000期C19“百姓记事”版《一个啼笑皆非的“3·15”的故事》一文中倒数第二段的最后一句话“我乖乖掏钱埋单”此句中的“埋”字，依上下文来看好像应该是“买”的误写。

6、——徐州师范大学张丹丹　　张丹丹读者来信所提疑义，可能也是大多数粤语语系之外的人所共有的。

7、粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。

8、　　粤语的“埋”字，有聚合、结算之意，从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。

9、而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。

10、可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。

11、　　近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。

12、这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。

13、　　———责任校对胡晓菲。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。